Mashairi ya Kijerumani - 1 - Majukwaa ya Almancax

KARIBU KWENYE ALMANCAX FORUMS. UNAWEZA KUPATA HABARI ZOTE UNAZOTAFUTA KUHUSU UJERUMANI NA LUGHA YA KIJERUMANI KATIKA JUKWAA ZETU.

- 30 Januari 2006: 21:07
Mhariri
mgeni

Am Abend mtu mpumbavu klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[hr]

Ilikuwa ni habe, itakuwa nicht verlieren,
Kwa sababu hiyo, itakuwa nicht bleiben,
Hata hivyo, basi,
Kwa sababu hiyo, mimi nitakufa,
Kwa sababu hiyo, pia itakuwa ntert sterben,
Kwa hiyo, hata hivyo,
bleiben itakuwa, na ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Shipping 32. Vidokezo au untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

OLDUGUMU YA MUNGU; Sitaki kupoteza,
PALA YA OLDUGUM; Sitaki kukaa,
Favourite langu; kuondoka, sitaki,
KNOW langu; Sitaki kuona tena,
YASADIGIM PLACE; Sitaki kufa huko,
ÖLECEGIMI; Sitaki kwenda huko,
Nataka kukaa mahali ambapo sijawahi kuwa.
Thomas Brasch Cargo 32 Mtu Aliyeishi Kwa Hofu ya Kifo Katika Dusk.

[hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist. dieser schlag,der den Stein gespalten kofia,sondern alle,die vorher kamen….

Wakati mimi sina mtu mzembe, ninaenda kutafuta stememason, na kumtazama. Mtu huyo anapiga mara mia moja, lakini hata shatter ndogo.
[hr]

- 6 Novemba 2007: 15:32
Aschil
Mshiriki

Asante kwa mashairi yote uliyoongeza marafiki. Jihadharini…
- 12 Aprili 2008: 18:47
318. Mchezaji hajali
Mshiriki

Je! Unaweza kuandika maneno mengine ya wimbo cookk painl tafadhali !!!
- 7 Oktoba 2008: 05:39
mimi ni seruz
Mshiriki

Unsympatisch (kwa Kijerumani)

Moralisch bin ich imstiefststand,
du hast keinen Wert katika meinen Augen.
Vergessen habe ich deinen Name,
gestrichen habe ich dich aus meinem Herzen.
Errötet au scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich depressiv geworden…

Meine Feinde haben sich gefreut,
meine Freunde sind erbittert.
Manche haben mich auf den Arm genomemen,
haben hinter meinem Rücken gelacht.
Fanya kofia isiyo ya kweli bei mir einen Schandfleck hintelassen,
dass man mit den besten Fleckenmiteln nicht entfernen kann…

Du bist mir nun unsympatisch
meine liebesglutt ist erloschen.
Errötet au scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich katika unyogovu geraten,
pole sana...

Diese Liebe sio mtawa
Uns zeigt sich nun das ende des Weges.
Von dir hätte ich nie dies untreue erwartet.
Es hat mein Herz genau mittendurch zerrissen.

Mwandishi: Sedat Erdogdu
Ersbersetzung: Sami Gozbasi
Correk: Erika Santoro & Yakup icik

MBALI

Kielelezo kiliwekwa msingi, ulianguka kutoka kwa macho yangu
Nilisahau jina lako, nikalifuta kutoka moyoni mwangu
Nina aibu kama kamba ya kukaanga
Nilienda kwa safari, kwa sababu yako ...

Maadui walifurahi, marafiki walihuzunika
Nani alicheka baada yangu
Usaliti wako kwenye paji la uso wangu
Iliacha doa ambalo halikutoka hata nikiosha ..

Ulikuja kunipendeza sasa
Majivu yangu yamepozwa, kwa kupenda upendo
Nina aibu kama kamba ya kukaanga
Nilienda kwa safari, usikaribie sana ...

Kitabu hiki cha upendo sasa kimekunjwa
Njia ya kujitenga imeonekana kwetu
Sikuwahi kutarajia kutoka kwako, usaliti huu
Aligawanya moyo wangu kuwa mbili, katikati kabisa.

Maneno: Sedat ERDOĞDU
- 1 Desemba 2008: 20:56
esma 41
Mshiriki

CBA
kufa Katze lief im Schnee,
na pia sie wieder rauskam,
da line sie weiße Stiefel an.
Ah jemineh, oh jemineh,
kufa Katze lief im Schnee.

CBA
das Kätzchen lief zur Höh ',
es leckt ihr kaltes Pfötchen rein
na putzt sich das Näselein
und ging nicht mehr im Schnee.
- 4 Machi 2009: 16:51
mkaidi72
Mshiriki

Du Kamst Nicht

Wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht, wie mara nyingi ich von dir geträumt habe
deine blicke, utafanya ein reh
dein augenbrauenrunzeln, wenn du sauer bist
dein festhalten meiner mkono
deine hupasha moto gefühle habe ich gedacht.

Wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser, wie mein brot
meine welt vita hivyo leer
ohne dich, weit weg von dir.

Wieder habe ich an dich gedacht
deine hande katika meinen
dein herz kofia katika meiner mkono gekämpft
me wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich katika meinen armen verteckt hättest
sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören, sagtest du
fanya lippen ganz trocken
Deine Stimme Kofia Immer Gezittert
deine augen ganz feucht
du hast immer zu gottgeggetet
Du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
sherehe umarmend
Statt ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde sagtest du
kufa worte kupatikana halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer Körper kofia Gezittert.

Wieder habe ich an dich gedacht
als ich alleine katika meinem zimmer, bei mir vita
Unachotakiwa kufanya ni kujijali mwenyewe.
tamasha la als ob ich am leben wieder
kielelezo cha ohne zu, ohne zu trinken
habe ich ständig dich beobachtet
Hata hivyo, hii sivyo.
Vivyo hivyo, hakuna shida.

Wieder habe ich an dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen…

Mwandishi: Yakup cik
- 4 Machi 2009: 16:52
mkaidi72
Mshiriki

Haukuja

Nilikufikiria tena
Sijui nimeota mara ngapi
Macho kama macho
Paa la misuli ya Kizinca
mshiko wako mkali mkononi mwangu
Nilifikiria hisia zako za joto.

Nilikufikiria tena
Kana kwamba ulikuwa mkate wangu, maji yangu
Ni kama ulimwengu wangu ulikuwa tupu
Wakati mimi niko mbali na wewe

Nilikufikiria tena
mikono yako katika yangu
Moyo wako ulikuwa ukipepea katika mitende yangu
Hukutaka kuachilia mikono yangu
Ni kama ulikuwa umejificha mikononi mwangu
Umesema kwamba hawapaswi kuona na kusikia
Midomo yako imekauka
Sauti yako ilikuwa ikitetemeka kila wakati
Angalia, mikono yako pia inatetemeka
Macho yako ni unyevu
Ulikuwa ukiomba mungu
Uliapa ulisema haitaisha
Kumbatie kwa nguvu
Kuliko kuwa bila wewe
Umesema utaenda chini
maneno yalianza kutoka nusu kutoka midomo yako
Mwili wako wote ulikuwa unatetemeka.

Nilikufikiria tena
Peke yangu chumbani ninapokuwa nyumbani
Ni kama hisia zangu zilikuwa na maana
Ni kama nimeunganishwa na maisha tena
bila kula
Siku zote nilikuangalia
Ni kama nilizaliwa mara ya pili
Ilikuwa ni kana kwamba nilikuwa nimepata furaha kwa mara ya kwanza.

Nilikufikiria tena
Nilikusubiri kwa siku nyingi, haukuja ...

Mwandishi: Yakup cik

Asante kwa SIIR.
Lakini hapa tunashiriki tu Mashairi ya Kijerumani.
Heshima esma 41
- 10 Machi 2009: 20:43
igmg-frankfurt
Mshiriki

Ich liebe kufa Liebe
Die Liebe liebt mich
Aber den ich Liebe
Die liebt mich nicht….

napenda kupenda
Ananipenda kwa kupenda
Lakini mtu ninayempenda
Yeye hapendi mimi….
- 17 Oktoba 2012: 08:12
3,14
Mshiriki

Worte sind der Seele Bild

Worte sind der Seele Picha -
Nicht ein Picha! sie sind ein Schatten!
Sagen herbe, deuten mpole,
Wir haben, alikuwa wir hatten. -
Je! Wir alikuwa amechukuliwa, hin ya wo ist?
Und alikuwa ist's denn, alikuwa wir haben? -
Mtawa, wir sprechen! Rasch im Fliehn
Haschen wir des Lebens Gaben.

Johann Wolfgang von Goethe

(Rhein und Main, Aussicht,
kutoka 16. Agosti 1815)
- 17 Oktoba 2012: 08:13
3,14
Mshiriki

Du und ich

Du und ich!
Wunschlose Seligkeit
Strömt deine Nähe über mich.
Der Alltag wird zur Sonntagszeit,
Unsterblich schlingt das Leben sich
Um uns. Und Menschengöttlichkeit
Fühl'ich bei dir durch dich.

Ilikuwa einst gewesen, weiß ich kaum.
Kufa na Welt weird weiter weiter Raum.
Und Holz pamoja na Eisen, Eisen Holz
Und Stolz mjinga Demut, Demut Stolz.
Gar wunderbare Weisen
Singt dann bei seinen Kreisen
Mein Blut im Paradies kwa mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', –
Samahani.
Ich weiß nicht mehr, wer bin dann ich.

Max Dauthendey
- 17 Oktoba 2012: 08:15
3,14
Mshiriki

Nahe des Geliebten

Dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meererstrahlt;
Dein, wenn sich des Mondes Flimmer
Katika kigugu cha Quellen.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
Katika tie Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich hore dich, wenn min mit dumpfem Rauschen
Kufa Welle Steigt;
Nimepunguza Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn Alles Schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch sana,
Du bist mir nah!
Kufa Sonne kuzama, leuchten mir kufa Sterne.
Owe dah!

Johann Wolfgang von Goethe
(1795)
- 17 Oktoba 2012: 21:35
esma 41
Mshiriki

3,14 ...

Menschliche Sehnsucht verlangt nach mehr, nach immer mehr, nach unendlich mehr. Sie ist unstillbar, nie ganz zu löschen, nie endgültig zu befriedigen. Unsere Sehnsucht weist hinaus und hinüber ins Unendliche, ins Unausschöpfliche, ins Absolute !!!

Je! Ni kitu gani?
- 18 Oktoba 2012: 06:30
3,14
Mshiriki

–> Wow, wow, wow… Du beschreibst das so gut, wie ich es nicht machen kann. Deutsche Gedichte kann nicht jeder schreiben, salaryaallah. Ich gratuliere. Haya basi.

Na ndio hivyo, ni tajiri.