Mashairi ya Kijerumani - 1 - Majukwaa ya Almancax

KARIBU KWENYE ALMANCAX FORUMS. UNAWEZA KUPATA HABARI ZOTE UNAZOTAFUTA KUHUSU UJERUMANI NA LUGHA YA KIJERUMANI KATIKA JUKWAA ZETU.

- 30 Januari 2006: 21:07
Mhariri
mgeni

Am Abend mtu mpumbavu klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[hr]

Ilikuwa ni habe, itakuwa nicht verlieren,
Kwa sababu hiyo, itakuwa nicht bleiben,
Hata hivyo, basi,
Kwa sababu hiyo, mimi nitakufa,
Kwa sababu hiyo, pia itakuwa ntert sterben,
Kwa hiyo, hata hivyo,
bleiben itakuwa, na ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Shipping 32. Vidokezo au untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

OLDUGUMU YA MUNGU; Sitaki kupoteza,
PALA YA OLDUGUM; Sitaki kukaa,
Favourite langu; kuondoka, sitaki,
KNOW langu; Sitaki kuona tena,
YASADIGIM PLACE; Sitaki kufa huko,
ÖLECEGIMI; Sitaki kwenda huko,
Nataka kukaa mahali ambapo sijawahi kuwa.
Thomas Brasch Cargo 32 Mtu Aliyeishi Kwa Hofu ya Kifo Katika Dusk.

[hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist. dieser schlag,der den Stein gespalten kofia,sondern alle,die vorher kamen….

Wakati mimi sina mtu mzembe, ninaenda kutafuta stememason, na kumtazama. Mtu huyo anapiga mara mia moja, lakini hata shatter ndogo.
[hr]

- 1 Mei 2006: 08:12
Ashtoret
Mshiriki

Sterne na Träume

Weißt du noch,
Wie ich dir kufa
holen wollte
Je, wewe ni Mfuatiliaji?
aber
duintest,
sie hingen viel zu hoch…!
Jana
Mchapishaji maelezo
dem Himmel entgegen,
na ein Stern fiel
hinein
Er war noch joto
und zeigte mir,
Bonyeza Träume vielleicht nicht sofort
ya Erfüllung gehen;
Aber irgendwann…?!

Stars na Ndoto

Ninataka unapata nyota kutoka mbinguni
Je, unakumbuka ni kiasi gani nataka? ..
Kufanya ndoto kutokea.
Lakini yeye ni mno sana
Je, unafikiri ..
jana
hivyo kuelekea angani
I kufikiwa ..
Na nyota
Akaanguka mkononi.
Ilikuwa bado ni joto.
Na ninakuambia sasa hivi,
kitatokea
Ilionyesha ..
Lakini wakati wowote ..
- 1 Mei 2006: 19:41
Ashtoret
Mshiriki

Nitaufuta ukiwa wangu kutoka ndani.
Furaha ya kuwa peke yangu na upweke wangu
Kujaza mimi wote ..
Wakati sentensi ya kuchosha inazidisha ukimya wangu,
Nitatoka nje ya mji huu!
Amini,
Wala hakuna mtu atakayejua! ..
Je! Nitaamka mtoto mdogo kutoka usingizini ..
Wala sitalia kama watoto ..
- 4 Mei 2006: 08:59
Ashtoret
Mshiriki

Soll ich Wolke sein

Mchapishaji maelezo Wolke Usiku
darauf ein silbernes Schiff
Darin ein gelber Fisch
ni Grund blauer Tang
Mimi ni Strand na nackter Mann
Jibu na denkt:
Mchapishaji maelezo Wolke sein
au das Schiff,
Mchapishaji maelezo Fisch breast
Oder der Tang?
Keines, keins, keines.
Kwa kweli, wewe ni Mheshimiwa,
mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem tang.

Kama Nilikuwa na Wingu

Ala wingu juu ya bahari
meli ya fedha juu ya uso
sari katika samaki
moss ya bluu chini
kuku
kuacha kufikiria:
Ikiwa nilikuwa na wingu,
meli au
Kama mimi ni samaki,
moss?
Nini, nini, nini, nini.
Ni lazima iwe bahari, mwanangu,
wingu, meli, asali, moss.
- 4 Mei 2006: 20:07
Nazira
Mshiriki

Versuche die Welt katika ihre Angeln zu heben
Kubadilisha. Wertlos anaitwa Leben.
Ruhelos, Gedanken ohne Ziel
Zweifel über Erlösung in alikuwa ich verfiel
Wozu sein Herz kuzama wieder vergeben
Einsamkeit mjinga mtu statt Liebe erbleben.
Katika mich geflüchtet. blute langsam aus.
Fragen. Viele Fragen mussen raus.
Lache für andere. Kwa hivyo keiner dhaifu.
Ufikiaji wa Mask; es ist nicht zu ertragen.
Haya basi.
Gesichtslos, Gefuhlslos, irgendwo.
Daniel Ahrendt.

Jaribu kuinua ulimwengu na fimbo yako ya uvuvi
Kuteleza mahali. Maisha ya upweke yasiyofaa.
Kutulia, mawazo hayana maana
Niliingia kwenye wasiwasi wa kutoroka
Toa moyo wa nic yako tena
Utaishi peke yako, badala ya upendo
Nakimbia. Ninavuja damu pole pole
Maswali. Lazima kuwe na maswali mengi.
Gül ni wa wengine, hakuna anayeuliza.
Chini ya mask; isiyovumilika
Hakuna mtu anasema kwanini.
Puddleglum, callous, mahali popote.
- 4 Mei 2006: 20:38
Nazira
Mshiriki

maisha

Leben wie ein Baum
einzeln na bure
und brüderlich
Wie katika Wald
Je, si rahisi!

kutunga sheria

Kama mti,
moja na ya bure,
Na kama msitu
ndugu,
Bu
Nia yetu!

Nazim hikmet
- 5 Mei 2006: 19:39
Nazira
Mshiriki

wakati

Ich habe kufa Pforten geöffnet,
damit du hapa kommen kannst,
Je, ni sawa na ukweli,
Jedoch bist

Mchapishaji maelezo,
na ich hätte sagen können:
Ich bin immer noch die, na vita vingine
na das wäre die in lüge auf erden gewesen.

Aber bin nicht die die,
kufa

Ich bin erwachsen geworden,
Hifadhi ya ufuatiliaji wa mishipa

du wärst nun bei mir,
mjiicht wärst auch du erwachsen geworden,
Würde ich dann auch meine pforten öffnen ..
ich sisi ni nicht mein kleines
ich weiss es nicht ..

Zaman

Nilifungua mlango ili uje
Hukuja muda mrefu.

Unaweza kuwa na mimi sasa
Nami ningeweza kukuambia:
Ingekuwa uongo mzuri zaidi ulimwenguni.

lakini si kama wewe unatoka

Nilikua,
Nilikua sasa

Ulikuwa pamoja nami sasa,
Labda ungekuwa mzima,
Nilikuwa bado katika mlango wangu.

Sijui, mtoto,
Sijui ..
- 8 Mei 2006: 18:42
Nazira
Mshiriki

Der Morgen danach
(Dreamers Erwachen)

Erwachen XI

Viliyoagizwa na I Strand entlang,
Mchapishaji maelezo Fußspuren,
turu Meer haraka verwischt.

Itawahi kuwa anayejishughulisha na Spiel empfunden,
als du losgerannt bist
Erst als du uninholbar alikuja vita,
erkannte ich,
dass es deine Sanaa ya vita,
Lebewohl zu sagen.

Asubuhi iliyofuata

kuamka

Ninakwenda peke yangu pwani
Naona wakati mwingine nyayo zako
Karibu kufutwa kutoka baharini

Nilifikiri ilikuwa tu mchezo.
wewe ni katika mavazi
wakati unapoondoka
nilielewa
Hii ni mtindo wako
Kusema kwaheri
- 15 Mei 2006: 11:43
Ashtoret
Mshiriki

Dunkel der Nacht,
ich geh noch nicht schlafen - hab an dich gedacht.
Hab uberlegt, alikuwa du jetzt wohl machst,
wo du
Hata hivyo, daraja la kwanza la daraja,
Namahmst mich katika den.
Au kama sisi, wenn du traurig bist,
tafadhali
Ich schau kudumu Fenster na fühle na mal,
kutoka wakati wa mwisho wa das erste mal sah.
Ich spure kutoka Herzkellag, na merke noch mehr.
Ich merk meine Sehnsucht - du fehlst mir so sehr.
Vergessen, doll wollte ich dich - Aber wie?
Nun weiss ich, ganz vergessen kann ich dich nie.
Bata
fikra wir einfach noch av von von ganz vorne an.
Bonyeza hapa, das sagt mir jeder Tag.
Uliopita Jumapili, kama wewe ni.
Kwa hivyo, Fenster husafisha
und denke mich zu dir - das ist mein Glück.
Katika mafunzo, mimi Traum na mimi Hoffen,
das wir

Mimi niketi peke yake usiku,
Sienda kulala bado, nakumbuka.
Nilikuwa nikifikiria, unafanya nini sasa.
Tafuta ni wapi yuko sasa, na kulia ...
Nadhani uko hapa hivi sasa,
Alinipeleka mikononi mwake akanicheka
Au kulia wakati mimi nina huzuni,
Hapa ni huzuni pamoja, nusu tu ya maumivu ..
Mimi kuangalia dirisha langu na kujisikia tena,
Mara ya kwanza nilikuona.
Mimi bado nikijua mapigo ya moyo.
Samahani ...
Ningependa kukusahau, lakini jinsi gani?
sasa najua kuwa sitawahi kukusahau kabisa ..
Ninawaita na kukupata, na kisha,
Tunampata mara moja tena mbele ya kila kitu.
Ninakuhitaji, uniambie kwamba kila siku,
Na unionyeshe wakati wowote, ni kiasi gani ninachotaka.
Mimi nina kurudi kutoka dirisha.
Na fikiria mwenyewe, ni furaha yangu.
Birdeem, kuanguka na matumaini,
Labda tutakutana na kesho ...
- 15 Mei 2006: 18:17
Nazira
Mshiriki

Ich gehe kufa Strasse entlang
Da im tiefes Loch im Gehsteig
Ich falle hinein
Ich bin verloren… il bin ohne Hoffnung
Mchapishaji maelezo
Es dauert endlos, wieder herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da im tiefes Loch im Gehsteig
Ich tue hivyo
Ich falle wieder hinein
Hata hivyo, wewe ni mchezaji, na wewe ni mkufu
Aber es ni nicht meine Schuld
Immer hakuna dauert ni sehr lange herauszukommen

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da im tiefes Loch im Gehsteig
Ich sehe es
Ich fers immer noch hinein us aus Gewohnheit
Meine Augen sind offen
Ich weiss, wo ich bin.
Mchapishaji maelezo
Ich

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da im tiefes Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe naine Strasse

Mimi niko njiani
Kuna shimo kubwa katika kuinua
ninaanguka
Nimepotea im sina tumaini
Inachukua muda mrefu, kwenda nje

Mimi nirudi kwa njia ile ile
Shimo la kina katika lami
Sioni,
Ninafikiri tena
Siwezi kuamini mimi niko katika mahali sawa.
Lakini sio mpenzi wangu
Tena, inachukua muda mrefu sana,

Ninakwenda barabara hiyo hiyo tena
Shimo la kina katika lami
naona
Tena mimi huangukia…
Macho yangu yamefunguliwa
Ninaanguka tena ndani yake, ni wapi mimi
Sura yangu mwenyewe
Ninaondoka sasa.

Mimi nitaenda njia ile ile tena
Shimo la kina katika lami
Kwenda karibu
Ninakwenda njia nyingine

Sogyal Rinpoche: Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben; Barth-Verlag 1984

Kitabu cha Kitabu cha Maisha na Kifo
- 24 Mei 2007: 11:23
(@ N @ N.
Mshiriki

Asante sana .. Nzuri sana .. Asante kwako, hamu yangu kwa Kijerumani imeongezeka ..
- 3 Juni 2007: 15:11
jojowa_zone
Mshiriki

Katika super bunnar nataka iwe mashairi ya upendo zaidi tsk...
- 3 Juni 2007: 23:22
1907
mgeni

Habari marafiki!

Nimekuwa tu mwanachama mpya wa mkutano huo na halo kila mtu aliye na shairi!

Der Kuß von Dir berührt mein Herz
sehn mich nach dir, bin wie von sinnen
der letzte Kuß, mchezaji wa Schmerz
ein barua Mal der Zeit entrinnen.

Mein Herz zerreißt für zote Zeit
bin einsam na allein
seh Dich katika safari ya Einsamkeit
itazamisha bei Dir sein.

Ein Moment na Dir voll Glück
voll Wärme und Geborgenheit
vita nur ein kurzer Augenblick
für's jetzt und für die Ewigkeit
- 1 Julai 2007: 13:57
Manson
Mshiriki

Hawa ni WAREMBO sana... Asante sana... :
- 18 Oktoba 2007: 21:42
hazina
Mshiriki

Hakika, mashairi haya yote mazuri, marafiki, asante. Nitafurahi ikiwa itaendelea.
- 24 Oktoba 2007: 08:31
38. Mchezaji hajali
Mshiriki

Marafiki, ningefurahi ikiwa utaongeza mashairi mengine ya mapenzi