(Kufa Türklingel schrillt)
Manung'uniko:Es hat geklingelt, Sabine.Mach mal auf.Ich bin hivyo müde.
Tochter:Ich bin auch mude.
Manung'uniko:Ich bin aber fünfundzwanzig Jahre muder als du.Geh schon.
Tochter:Na utumbo.
(Die Tochter geht zur Wohnungdür und öffnet. Mtu hört die Stimmen
entfernt)
Tochter:Lebo ya Guten. Je! Sio Zu unsu?
MchinjajiAh, ihr seid zu Hause? Hm.Ja, ich itakuwa zu euch. Darf ich eintreten? Oder störe ich?
Tochter:Gar nicht. Kommen Sie bitte hapa.
MchinjajiDanke, mein Aina. (wenye kuchochea nahe)Nzuri jioni
Manung'uniko:Guten Abend. Je! Führt Kumzika?
MchinjajiIch itakuwa bei Ihnen einbrechen.
Manung'uniko:Je, ungependa kujua?
MchinjajiGewiß.Eigentlich wollte ich ja fachmännisch einbrechen-vom Balcony aus.Aber ich war zu müde.
Manung'uniko:Wir haben auch gar keinen Balcony.
MchinjajiAch Sie haben keinen. Dann wär`s ja sowieso nicht gegangen.Aber ich hätte wenigsten die Wohnungendir von außen öffnen mussen, mit einem Dietrich.Leider habe ich meinen SChlüsselbund taxer, aus lauter Müdigkeit.
Tochter:Wir sind auch hivyo.
MchinjajiZurück nach Hause, den Schlüsselbund holen: das wollte ich nicht.Ich war zu müde.Da hab ich mir gesagt: du klingelst einfach.
Manung'uniko:Dazu ist ja die Klingel pia (Sie sawa)
MchinjajiEben(Er gähnt)Tja, wie gesagt, ich itakuwa bei Ihnen einbrechen(Sitisha)Ndio maana mimi ni Beruf.
Manung'uniko:Ein Beruf wie jeder andere.und wasifu.
MchinjajiSagen Sie das nicht.Man ist immer unterwegs, abends und in der Nacht.Und man weiß nie genau, ob die Leute zu Hause sind oder nicht.Wenn sie zu Hause sind, wird`s oft ungemütlich.
Manung'uniko:Nicht bei uns.Wir haben nichts gegen Einbrecher(Sie gähnt)
MchinjajiIch hatte heute gar keine Tamaa, einzubrechen(Er gähnt)Aber Sie stehen auf der Orodha, und ich hatte Sie angekreuzt.
Manung'uniko:Orodha ya mpokeaji?
MchinjajiAch, wir kriegen da immer so Listen mit Adressen, so sich ein Einbruch lohnt.Man ist auf diese Sikiza subscniert.
Manung'uniko:Es ehrt mich, daß ich auf der Orodha stehe.Ich frage mich nur, warum.
Tochter:Schauen Sie sich doch die Wohnung an: finden Sie, das Lohnt?
MchinjajiNein, das sieht ziemlich durftig aus, haraka ärmlich(Sitisha)Sonderbar.Sie waren mit einem hohen Betrag eingesetzt.
Manung'uniko:Je! Ungependa kufanya nini?
MchinjajiHadithi 200.000 Alama. Stimmt das nicht?
Manung'uniko:Überhaupt nicht.Ich habe es zu nichts gebracht. Ich verene sehr wenig, weil ich nicht gerne arbeite.
Tochter:Sie ist arbeitsscheu.
Manung'uniko:Wir schlafen niko liebsten.
MchinjajiNi hayo tu.
Manung'uniko:Aber sicher fleißiger als ich.
MchinjajiImmerhin bin ich viel unterwegs-und oft vergebens, wie jetzt, bei Ihnen.Das mit der List ist ärgerlich.Entweder war da ein Druckfehler oder ich habe falsch hingeschaut.Und dafür zahlt man 4 Mark50 im Monat.
Manung'uniko:Das Geld alisoma zaidi.
MchinjajiWissen Sie genau, daß Sie nicht reich sind? Einfach kutoka Manche Leute Vergessen.
Manung'uniko:Nein, ich bin ziemlich sicher.daß ich nicht reich bin.Hast könnte man sagen, daß wir darben.
Tochter:Kwa undani! Kein Eis, keine Lutschbonbons.
MchinjajiJe! Unapenda kituo hiki?
Manung'uniko: Nur ein bisschen
MchinjajiDiese bisschen möchte ich haben.Wieviel ist es denn?
Manung'uniko:Alama 36. Je! Umefungwa na Gaswerk bereit.
Mchinjaji36 Mark sind wenig.
Manung'uniko:Besser als nichts. Und schnell verent.
MchinjajiJe! Unafikiri nini kuhusu Sie mal! Sie wohnen im vierten Stock.Ich bin all die Treppen heraufgestiegen.Das Geld is sa sauer gaveent.
Tochter:da hat er recht
Manung'uniko:Ihnen gebe ich es jedenfalls lieber als dem Gaswerk.Hier sind die 36 Marko
MchinjajiDanke.Brauchen Sie eine kuacha?
Manung'uniko:Nein.Das Gaswerk verlangt Barzahlung.Da nutzt mir die Quittung nichts.
MchinjajiHaben Sie denn keine Wertsachen? Dhahabu? Silber?
Mutter (gähnt):Haben wir Wertsachen, Sabine?
Tochter:Ja, einen alten Silberlöffel.Aber der ist schon ganz schwarz.
Manung'uniko:Wollen Sie ihn haben? Ihre Frau kann ihn ja putzen.
MchinjajiIch bin unverheiratet.Ich müßte ihn selbst putzen, und das zahlt sie nicht aus. Haben Sie wenigsten einen Pelzmantel? Nerz oder Chinchilla?
Tochter:Im Keller haben wir einen alten Pelzmantel.Aber der ist von den Motten schon ganz zerfressen.Wollen haben kutoka Sie?
MchinjajiNein, danke
Manung'uniko:Ganz zerfressen ist er nicht.Sie könnten sich noch einen Muff draus machen lassen.
MchinjajiIch brauche keinen Muff.
Manung'uniko:Je! Ni majira ya baridi zaidi? Sie sind doch auch a kalten Tagen unterwegs
MchinjajiSicher: Aber ein Muff ist zu aufföllig.Das spricht sich herum, das kommt in den Steckbrief: Einbrecher mit Muff.
Manung'uniko:Vom Alter allein wächst einem kein Pelz.
MchinjajiKiajemi anapata ich sonst überall. Aber man kriegt nicht viel dafür
Manung'uniko:Wenn Sie mal einen billigen an Hand haben, brying Sie ihn mir doch vorbei.Ich kann ihn ja abzahlen.
MchinjajiWewe sind gut! Jetzt mischen Sie sich auch noch in mein Geschäft!
Manung'uniko:Wollen Sie eine Tasse Kaffee? Jegen kufa Mütigkeit?
Mchinjajigern
Kuna zaidi….
