> Majukwaa > Sifa za Kuzungumza Kijerumani > Mazungumzo ya Kijerumani ya Rahisi
-
A- Habari za asubuhi A-Habari ya asubuhi
B-Habari za asubuhi. Jina lako ni nani? B-Guten Morgen.Wie heisst du?
A-Jina langu ni Aynur A-Samahani Aynur
B-Aynur, unatoka wapi? B-Aynur, Woher bist du?
A- Natoka Ankara A-Ich bin aus Ankara
B-mimi pia ni kutoka Ankara.B-Ich bin auch aus Ankara
A-Unafanya nini hapa? A-Alikuwa machst du hier?
B-nafanya kazi hapa? B-Ich arbeite hapa
A-Ninafanya kazi hapa pia A-Ich arbeite
B-naondoka sasa B-Ich gehe jetzt
A-Mimi naenda pia A-ich gehe auch
B-Asante Mungu B-Auf Wiedersehen!
A-Kwaheri A-Tschüss!
-
N-Halo, jina lako ni nani? N-Grüss Gott, je heissen Sie?
L-Jina langu ni Leo L-Ich heisse Leo
N-Leo? W-Leo?
L-Ndio Loe L-Ja, Leo
H-Habari yako Bwana Leo? N-Wie geht es Ihnen, Herr Leo?
L-Asante. Sijui. Vipi kuhusu wewe? L-Danke, utumbo. Nd Ihnen?
N-mimi pia sijambo. Jina lako la ukoo nani? N-Mir geht`s auch gut.Wie heissen Sie mit
Jina la jina?
L-Jina langu la mwisho ni Richter. L-Mein Nachname ni Richter
W-Ndio? N-Kwa hivyo?
L-Kwa hivyo L-Ja
I-Habari za asubuhi Mehmet! I-Guten Morgen, Mehmet!
M-Habari za asubuhi Inge!Habari yako? M-Guten Morgen,Inge.Wie
jina la nani?
I-Sijambo, wewe unaendeleaje? I-Utumbo wa Mir. Undie
jina la nani?
M-mimi niko sawa pia M-Mir geht es auch gut.
I-Unatoka wapi? I-Woher kommst?
M-I natoka Cologne. Sasa ninaishi Munich. M-Ich komme aus Köln.
Jetzt wohne ich in
Munich
I-Wapi huko Munich? I-Ole huko München
M-In Schwabing. Unaenda wapi? M-In Schwabing.Wohin
je!
I-Naenda shule I-Ich gehe katika kufa Schule
M-Unafanya nini shuleni? M-Was machst du in der
Ratiba?
I-Ninajifunza Kituruki. I-Ich lerne Englisch
Je! unajifunza Kituruki? M-Was?!Du lernst Türkisch?
I-Ndio, najifunza Kituruki. I-Ja, ich lerne Türkisch
M-Una wazimu? M-Bist du verrückt?
I-Hapana bwana! Mimi si wazimu. I-Neini.Ich bin nicht verrückt.
Labda ni wewe. Vielleicht du.
Asante Mungu Auf wiedersehen!
M-Kwaheri M-Auf Wiedersehen E-Unaandika nini? E-Ilikuwa schreibst du?
F-Mimi? F- ich?
E-Ndio wewe! E-Ja, du!
FNinaandika barua F-Ich schreibe einen Kifupi
E-unamwandikia nani? E-An wem schreibst du?
F-Namwandikia Erich. F-Ich schreibe Erich
E-Erich yuko wapi? E-Wo ist Erich?
F-Katika Erich Fatsa F-Erich ist huko Fatsa
E-Fatsadami? E-Katika Fatsa?
F-Ndio huko Fatsa F-Ja, huko Fatsa
E-Fatsa iko wapi? E-Wo kutoka Fatsa iko wapi?
F-Nchini Uturuki F-Katika der Türkei. F-Unaenda kwa nani F-Je! unafahamu nini?
Ninaenda kwa Z-Sefe Z-Ich gehe zoom Chef
F-Kwa nini unakwenda kwenye msafara? F-Warum gehst du zum Mpishi?
Z-ninachukua gazeti. Z-Ich kuleta ihm eine Zeitung
F-Unachukua gazeti langu? F-Je! Unaleta Zeitung?
Z-Ndiyo, ninachukua gazeti Z-Ja, ich bringe ihm eine Zeitung.
F-Mpishi yuko wapi? F-Un ist der Chef?
Z-Ofisi katika Ofisi ya Z-Im
F-Je! Unakwenda hapa? F-Gehst du ins Ofisi?
Z-Hakika, sasa ninaenda ofisini Z-Ja natürlich, ich gehe jetzt ins Bureau
F-Naenda ofisini pia F-Ich geje auch ins Ofisi
Z-Kwanini? Z-Wozu?
F-Ninaleta barua kwa katibu F-Ich bringe der Sekretärin einen Kifupi.
Z-Unaondoka lini? Z-Wann alikuwa gehst?
F-Naenda sasa pia F-ich gehe auch jetzt
Z-Ohalde utaenda wakati mwingine, Z-Dann geh auch zum Chef und
mpe gazeti. kama ihm die Zeitung E-Hello Necdet!
N-Hello Erol! Habari yako?
E-mimi sio mzuri.
Je! Wewe ni mgonjwa?
E-Hapana, lakini samahani sana. Unajua, ninafanya kazi kwa bidii.
N-Ndio, najua.
E-siwezi kujifunza Kijerumani.
N-Kwanini?
Sisomi Kijerumani sana huko E-Home.
N -somi pia Kijerumani. Lakini ninaelewa kila kitu.
E-Ninaelewa kidogo pia. Lakini sielewi chochote katika kiwanda. Ninauliza. Haelewi. Anacheka.
W-Je!
E-Ndio anacheka.Ninalia.E-Grüß dich, Necdet!
N-Grüß dich, Erol! Je!
Ugonjwa wa E-Nicht.
N-Warum? Bist du crank?
E-Nein, aber ich bin sehr traurig.Du weißt, ich arbeite viel.
N-Ja, das weiß ich.
E-Ich kann nicht Deutsch lernen.
W-Warum?
E-Zu Hause lese ich nicht viel auf Deutsch.
N-Ich lese auch nichts auf Deutsch.Aber ich verstehe alles.
E-Ich verstehe auch ein wenig.Aber in der Fabrik verstehe ich nichts.Ich frage.Der Chef versteht nicht.Er lacht.
N-Was, er lacht?
E-Ja, er lacht. Uch ich weine. H-Grüß dich, jiji la Ayse.Wie?
A-Gut.Wie heißt du?
H-Hamdi, das weißt du doch.
A-Nini, tutaweza kuwa. Je, wewe ni nani?
H-Aus der Turkei.
Bist du Turke?
H-Natürlich bin ich Türke.Kutokana na Bursa.Und du?
A-ich aam Kars.Jetzt arbeite i hier.
H-Sehr anayevutia.
A-Arbeitest du auch hier?
H-ja, tazama Jahren katika München.Jetzt arbeite na bei BMW.
A-Bist du zufrieden?
H-Nein, das bin ich nicht.Kwa mwandishi wa Tag.
-Wieso?
H-Ich arbeite ni Tag zehn Stunden und lerne auch Deutsch.
Je! Wo machst du den Deutschkurs?
H-Bei de Volkshochschule.
A-Lernst du schnell?
H-Nein, ifikapo kwa muda mrefu.
Hamdi, bist du verheiratet?
H-Ja, kwa hakika.
A-Ist deine Familia leo?
H-Nein, sie istin der Turkei.
A-Das tut mir imefungwa
H-Bist du au verheiratet?
A-Nein, i bin bin allein.Ich bin didig.
H-Wann gehst du nchini Türkei zurück?
Je, wewe ni nani zaidi ya Jahre hier arbeiten.Und du?
H-Ich mchchte bald zurückfahren.
A-Nach Bursa?
H-Nein, nach Istanbul.
Warum na Istanbul?
H-Meine Familie lebt jetzt kulala.
A-Icg gehe jetzt.Auf Wiedersehen.
H-Auf Wiedersehen Ali 1 - Guten Tag.Wie heißt du?
Ali 2 - Ich heiße Ali.Je ni nini?
Ali 1 - Ich heiße auch Ali.Aber ansere Nachnamen sind verschieden.
Ali 2 - Kwa hivyo ist es wohl.Bist du Arbeiter?
Ali 1 - Ja, it arbeite bei Ford.
Ali 2 - Ich arbeite auch bei Ford.
Ali 1 - Kwa hivyo?
Ali 2 - Natürlich.Hast du jemanden hier?
Ali 1 – Nein,ich bin allein hier.Meine Familie yuko der Türkei.Meine Frau und meine beiden Kinder sind huko Istanbul.
Ali 2 - Erstaunlich! Ich habe auch kosi Kinder.Die sind auch huko Istanbul.
Ali 1 - Wo wohnen atakufa?
Ali 2 - Bei meinem Bruder.
Ali 1 - Heißt dein Bruder Yuksel.
Ali 2 - Ja.Woher weißt du das?
Ali 1 - Ist Yüksel Lehrer?
Ali 2 - Ja.Kennst du ihn?
Ali 1 - Heißt du Kilic mit Nachnamen?
Ali 2 - Ja.
Ali 1 - Mein Nachname ist auch Kilic.
Ali 2 - Je! Alikuwa fupi wa Zufall!
P-Entschuldigung, wieviel Uhr ist es?
Q-Jetzt?
P-Naturlich jetzt.
Wakati wa S-Einen.Ich schau mal auf meine Uhr.Es ist jetzt drei Uhr.
P-Genau-drei?
S-Fünf nach drei.
P-Es ni sehr spät geworden.Ich muss gehen.
S-Warum?
Vita vya P-Die Kinder. Auf Wiedersehen
S-Warte eine Sekunde.Meine Uhr kwa sababu ya Minuten vor.
P-Es ist pia genau drei Uhr.
S-Ja, kwa hivyo ist es.
P-Aber ich muss trotzdem gehen.Auf Wiedersehen.
S-Auf WiedersehenP-samahani, ni saa ngapi?
Q-Sasa?
P-Hakika sasa
Q-Subiri kidogo. Ngoja niangalie saa yangu. Saa tatu ndio sasa.
Malipo kamili ya P?
S-Inachukua tano.
P-Imechelewa. Lazima niende
Q-Kwanini?
P-Watoto wanasubiri. Allaha.
S-subiri. Saa yangu iko mbele kwa dakika tano.
Na PO sasa saa ni bure kabisa.
S-Ndio ni hivyo
P-Lakini lazima niende kawaida.
S-Kwaheri M- Deutsch ist sehr schwer.
F- Türkisch ist Schwerer
M- Nein, im Türkischen gibt es keinen Artikel.
F- Und im Deutsch gibt es nicht viele Endungen.
M- Deutsch lerne ich nie
F- Und ich lerne Türkisch nicht.
M- Kannst du Englisch?
F - Kiingereza?
M- Ja, Englisch.
F- Nein, kann ich nicht.
M- Ich möchte Englisch lernen
F- Ist es nicht besser, Deutsch zu lernen?
M- Das hajatambui.
F- Englisch ist auch schwer.
M- Glaub ich nicht.Im Englischen gibt es nur einen Kifungu.
F- Aber du bist katika Deutschland. Deutsch ist wichtiger.
M- Das beste ist, überhaupt nicht zu sprechen.
F- Das sio nicht moglich.
M- Aber msamaha.
F- Dann kannst du dich mit deinen Kollegen nicht verständigen.
M- Verstehe ich mich sowieso nicht aitwaye Mit.
F- Wie Tiere ohne Sprache zu sein ist noch schlechter.
M- Je! Sollen wir machen?
F- Du wirst Deutsch lernen und ich werde Uturuki.
M- Lern du Türkisch! Das genügt.
M-Kijerumani ni ngumu sana.
F-Kituruki ni ngumu zaidi.
M-Hapana, hakuna kifungu katika Kituruki.
Hakuna nyongeza nyingi katika F-Kijerumani.
M-sitajifunza Kijerumani kamwe.
F-sitajifunza Kituruki pia.
M-Unajua Kiingereza?
F-Kiingereza?
M-Ndio kwa Kiingereza.
F-Hapana, sijui
M-nataka kujifunza Kiingereza.
F-Je! Sio bora kujifunza Kijerumani?
M-Ni ngumu sana.
F-Kiingereza ni ngumu.
M- Sidhani hivyo.Kuna nakala moja tu kwa Kiingereza.
F-Lakini uko nchini Ujerumani. Kijerumani ni muhimu zaidi.
M- Afadhali kutozungumza hata.
F-Haiwezekani
M-Lakini ni vizuri zaidi
F-Hutaweza kuelewana na marafiki
M-Hatupatani nao hata hivyo
F-Ni mbaya zaidi kuwa bubu kama mnyama
M-Tunapaswa kufanya nini?
F-Utajifunza Kijerumani. Nitajifunza Kituruki.
M-Unajifunza Kituruki! Inatosha Erdogan ist vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen.In der sechziger Jahren hatte er ein Jahr in der Türkei als Kellner gearbeitet.Aber diese Arbeit hat ihm nicht gefallen. Tag und Nacht auf den Strassen.Aber trotzdem hat man ihm wenig Geld gegeben.Aicicessessend war er sechs Monate arbeitsist. Nach Deutschland zu gehen und wartete lange-vier Jahre.Schliesslich hat er in Nürnberg mit der Arbeit angefangen. .Letztes Jahr ist er nach München gekommen und hat bei Metzeler zu erbeiten angefangufri .Letzten Dezember ni mmoja wa wanaofariki.
Erdogan alikuja Ujerumani miaka mitano iliyopita. Alifanya kazi kama mhudumu nchini Uturuki kwa mwaka mmoja katika miaka ya 1960. Lakini hakuipenda kazi hii. Kisha alifanya kazi kama dereva. Aliacha hii haraka, kwa sababu kufanya kazi kama dereva ni kazi ya kuchosha. Isitoshe, alipata pesa kidogo.Alikuwa barabarani mchana na usiku.Lakini kawaida walimpa pesa kidogo sana, halafu alikuwa huru kwa miezi sita. Aliandikiwa kwenda Ujerumani wakati huo na alingoja sana, miaka minne. Mwishowe, aliingia Nuremberg kwa miaka mitatu. Alifanya kazi huko kwa miaka mitatu. Alikuja Munich mwaka jana na kuanza kufanya kazi Metzeler. Hakuridhika hapo.
L-Hat Hasan ishara ya ishara ya kupigwa?
E-Er wakati kofia sehr viel inaletwa.
L-Je, wakati kofia ilikimbia?
Kofia ya E-Er Wein tunapoingia.
Kofia ya L-Warum inafanya kazi wakati unakimbia?
E-Das hab ich ich auch nicht verstanden.
L-Je! Una haraka sana?
E-Ich habe mit ihm überhaupt nicht gesprochen.
Je! Unapenda kufanya Hause gegangen?
Mstari wa E-Er sein Haus nicht finden können.
L-Und alikuwa ist dann passiert?
Kofia ya E-Er im Lokal geschlafen.
L-Ist die Polizei nicht gecommen?
E-Gegen Morgen sio tu gekommen.Sie haben den Hasan nach Hause gebracht.
L-Ist na gut ausgegangen.
E-Schon, kofia moja ya Straine bekommen.
L-Oh, mkasi.L-Hasan alikunywa sana jana?
E-Ndio, ilikunywa sana.
L-Nini kilinywa?
E-Sarap alikunywa.
L-Kwanini alikunywa sana?
E-mimi pia sikuelewa.
L- Je, hukuuliza?
E-sijawahi kuzungumza naye.
Imefikaje kwa L-Eve?
Haikuweza kupata nyumba yake ya nyumbani.
L-Nini kilitokea baadaye?
Alilala kwenye E-Restaurant.
L-Polisi hakuja?
E-Alikuja asubuhi na kumpeleka nyumbani.
L-Umefanya vizuri.
E-Kweli, lakini alipigwa faini.
L-Ni aibu. A-Eine Cumhuriyet, kidogo!
V-Jamhuri haben wir nicht.Möchten Sie eine andere Zeitung?
A-Ja, mjamzito Sie Milliyet!
V-Bitteschön, 3 Lira kidogo!
A-Haben Sie Zigaretten? Ich möchte Mpya Thresh.
V-New Harman haben wir nicht.Bafra gibt es.
A-Danke.Ich rauche Bafra nicht.
V-Sonst alikuwa noch?
A-Haben Sie Aspirini?
V-Aspirin haben wir nicht.Gehen Sie katika kufa Apotheke!
A-Haben Sie Brot?
V-Nein, Meine Dame.Gehen Sie in die Bäckerei!
A-Haben Sie Alama fupi?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-Haben Sie auch keine Bagel?
V-Leider nicht. Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-Haben Sie Batterien?
V-Auch Batterien haben wir nicht.Möchten Sie noch etwas?
A-Ja, 5 Schachteln Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug na 3 Bleistifte.
V-Fünf Schachteln Streichhölzer eins fünfundzwanzig, sieben Kaugummi drei Lira fünfzig, sechs Fotoromane achtzehn Lira, ein Feuerzeug siebenundzwanzig einhalb Lira, drei Stifte drei Lira; alles zusammen fünt
A-Entschuldigen Sie, aber ich habe heute kein Geld. Mein Mann gibt mir keins. "Morgen`sagt er
V-Sie haben kein Waliwasili? Wenn das so ist, dann gibt`sauch keine Zeitung, Kaugummi usw.Kommen Sie morgen wieder! Auf Wiedersehen. Lebo ya H-Guten!
M-Guten Morgen!
H-Ich heisse Hasan.Und wie heisst du?
M-Ich heisse Meral; und das ist Elisabeth.
H-Und we ist das?
M-Das ni Hans.Bist du Arbeiter?
H-Nein, ich bin Mwanafunzi, und du?
M-Ich bin Arbeiterin. Elisabeth sio Mwanafunzi.
H-Bist du Verheiratet?
M-Nein, ich bin ledig, mude und arbeitslos.H-Habari.
M-Habari za asubuhi.
H-naitwa Hasan. Unaitwa nani?
M-Jina langu ni Meral. Huyu ni Elisabeth.
H-Huyu ni nani?
M-Je, huyu ni Hans. Je!
H-Hapana, mimi ni mwanafunzi. Je! Wewe?
M- mimi ni mfanyakazi, mwanafunzi katika Eliisabet, na mwanafunzi huko Hans.
H-Je! Umeoa?
M-Hapana, sijaoa, nimechoka na nimeachwa. A-Woher alikuwa kommst?
T-Aus dem Gefängnis.
A-Wie? Aus dem Gefängnis? Wen hast du denn im Gefängnis?
T-Mein Sohn sio nne.
Je! Je!
T-Er hat nichts getan.Nur, er hat eine Bank ausgeraubt.
Warum?
T-Er hata nia Geld.
Je! Unasemaje?
T-Nein, er ist entlassen nenoen.
Warum?
Verfügelt ya Chef kutoka kofia ya T-Er.
A-Was? Er kutoka Chef verprügelt? Warum?
T-Der line ihm wenig Geld gegeben und ihn viel arbeiten lassen.
A-Ja na dann?
T-Dann hat er die Benki ausgeraubt.A-Unatoka wapi?
T-Kutoka gerezani.
A-Je! Kutoka gerezani? Nani yuko gerezani?
T-Boy hapo.
A-Alifanya nini?
T-Hakufanya chochote.Aliiba tu benki.
Kwa nini?
Hakukuwa na T-Money.
Hakukuwa na A-Isi?
T-Hapana, alifutwa kazi.
Kwa nini?
T-Kwa sababu alimpiga mkuu wake.
Je! Alimpiga mkuu? Kwanini?
T-alitoa pesa kidogo, alifanya kazi kwa bidii.
Basi, basi?
T- Kisha akaiba benki. H-Wann bist du das erste Mal nach Deutschland gekommen?
E-Ich bin vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen.
H-Als alikuwa hast du du der Türkei gearbeitet?
E-Ich habe als Kellner gearbeitet.
Kutoka kwa H-Warst du zufrie?
E-Nein, als Kellner zu arbeiten war eine ziemlich anstrengende Arbeit.
H-Was hast du verent?
E-Ich habe sehr wenig verent.
H-Und alikuwa hast du danach gemacht?
E-Ich habe als Chauffeur gearbeitet, zaidi ya siku moja kwa sababu ya teknolojia ya wieder sein lassen.
H-Warum?
Kitambulisho cha vita vya E-Ich na Nacht auf den Strassen.
H-Ja chini?
E-Ich habe auch einen Kuanguka kwa makazi.
H-Das tut mir leid.Bist du danach nach Deutschland gekommen?
E-Nein, ich bin sechs Monate in der Türkei ohne Arbeit gewesen.
Kutoka kwa H-Warst du zufrie?
E-Ich vita schon zufrieden, aber ich habe kein Geld gehabt.
H-Und wie lange hast du gewartet, um mach Deutschland zu kommen?
Vita vya usajili wa E-Nachdem, ni nini hasi ya Jahre gewartet.H-Ulifika lini kwa mara ya kwanza Ujerumani?
E-Miaka mitano iliyopita nilikuja Ujerumani.
Unajaribu nini H nchini Uturuki?
Nilikuwa mhudumu wa e?
H-umeridhika?
E-Hapana, kufanya kazi kama mhudumu ni kazi ya kuchosha.
H-Kac ulikuwa unapata pesa?
E-nilikuwa nikipata pesa kidogo sana.
H-Ulifanya nini baadaye?
Nilifanya kazi kama dereva wa e, lakini niliiacha haraka.
H-Kwanini?
E-nilikuwa barabarani mchana na usiku.
N-Eh?
Nilifanya hivyo katika E-Ajali.
H-Ole, ulikuja Ujerumani baada ya hapo?
E-Hapana, nimetembelea Uturuki katika miezi sita tupu.
H-umeridhika?
E-Niliridhika lakini sikuwa na pesa.
H-ulisubiri kufika Ujerumani kwa muda gani.
Nilisubiri miaka minne baada ya kuandikwa kwa e-e.
- Ili kujibu mada hii lazima uwe umeingia.