Mchezo wa Tafsiri ya Kijerumani

KARIBU KWENYE ALMANCAX FORUMS. UNAWEZA KUPATA HABARI ZOTE UNAZOTAFUTA KUHUSU UJERUMANI NA LUGHA YA KIJERUMANI KATIKA JUKWAA ZETU.

- 1 Julai 2008: 11:33
Kaşüstü
Mshiriki

Hii ni mara ya kwanza kufungua mada, sio nzuri.
Nilidhani tungefanya mazoezi hapa.
Mtu yeyote anaweza kushiriki. Bora kwa wanafunzi wa Ujerumani.
Sema nilifikiri:

Sentensi ya Kituruki itaandikwa. Mwanachama anayejibu atatafsiri sentensi hiyo kwa Kijerumani na mara moja ataongeza sentensi mpya ya Kituruki.
Nitatoa mfano.

Sentensi ya kwanza: hali ya hewa ikoje?

- 15 Agosti 2008: 20:42
mtu mwema
Mshiriki

Heute werde ich wieder lernen.

"Baada ya kusafiri kote ulimwenguni, niligundua kuwa furaha ya kweli iko katika nyumba yangu mwenyewe."
- 17 Agosti 2008: 13:56
3,14
Mshiriki

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin, habe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

Sentensi mpya;
Bingwa wa Ligi Kuu ya Turkcell Galatasaray na Kayserispor Fortis bingwa wa Kombe la Uturuki usiku wa leo saa 21:00 watapambana katika fainali ya Super Cup huko MSV-Arena huko Ujerumani Dusiburg.
- 17 Agosti 2008: 16:24
gracecoy
Mshiriki

Machen sie ihre hausaufgaben?

ni watu wangapi katika darasa lako
- 17 Agosti 2008: 17:05
3,14
Mshiriki

–> Kwa sababu fulani, kila mchezo una kanuni na unachezwa kwa kufuata kanuni... Hebu tupitie kanuni kabla ya kuandika jibu??
- 20 Agosti 2008: 12:13
gracecoy
Mshiriki

Dur Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute um 21.00, huko msv-Arena huko Dusiburg, kufa Stadt des Deutschland, baada ya hapo kufa Becher Finale begegnen.

Samahani nilifanya tafsiri ya awali kwa bahati mbaya kwa kuangalia ukurasa wa 1, niliitafsiri katika sentensi ya mwisho, lakini labda kuna makosa ikiwa utaisahihisha.

sentensi mpya:
Mshambuliaji wetu wa kitaifa Ramazan Sahin alichukua medali yetu ya kwanza kwa Uturuki.
- 20 Agosti 2008: 21:41
3,14
Mshiriki

–> Meister kutoka Turkcell Super Liga Galatasaray na Meister kwa Fortis Türkei Cup Kayserispor kwenye Uwanja wa Ndege wa 21:00 Uhr Huko Deutschland Duisburg, kwenye Fainali ya MSV-Arena beim Super Cup.
- 28 Septemba 2008: 13:31
aykirivecetini
Mshiriki

sentensi mpya:
Mshambuliaji wetu wa kitaifa Ramazan Sahin alichukua medali yetu ya kwanza kwa Uturuki.

Mfanyakazi wa taifa Ringkämpfer Ramazan Sahin angeweza kufa Medaille für die Türkei.

CSU (chama cha siasa) imeendesha jimbo la Bavaria tangu 1966.
- 1 Oktoba 2008: 05:43
Kaşüstü
Mshiriki

Die CSU regiert seit 1966 das Bundesland Bayern.

Nadhani hataweza kusimamia kuanzia sasa. :haha:
- 25 Novemba 2008: 16:45
ANTiMaSKe
Mshiriki

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (Ikiwa nimekosea, sahihisha ltf.)

Usiondoe laana ya waliokandamizwa, piga makofi kwa sauti ndogo :)
- 27 Novemba 2008: 21:44
pink
Mshiriki

ole wohnst du?

Nimekupigia simu tu kukuambia kuwa ninakupenda.. (ni wimbo mzuri wa zamani..) makofi :)
- 28 Novemba 2008: 01:16
Hasan27
Mshiriki

?
- 28 Novemba 2008: 01:21
Hasan27
Mshiriki

Wakati marafiki wanauliza swali letu, tafadhali tusiruke swali lililotangulia.

1- “Usiondoe laana ya aliyeonewa polepole”
Tafsiri ya Kijerumani?

2- “I just called to tell you that I love you…” (Ni wimbo mzuri wa siku za zamani..)
Tafsiri ya Kijerumani?

kahawa :) kahawa :)
- 28 Novemba 2008: 08:16
Kaşüstü
Mshiriki

1. Usichukue ahadi ya mnyonge pole pole. Wajerumani hawana sentensi kama hiyo, aibu kwako :)
Kwa hivyo, wacha tujaribu:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Nilifikiria sana, ilitokea kama hii)

2. Rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Tafsiri:
Ni ngumu sana kutafsiri methali za Kituruki katika lugha zingine.
- 29 Novemba 2008: 01:12
Hasan27
Mshiriki

Uko sahihi, Kasus. Bado, tafsiri yako ni nzuri. Asante. Sawa :)
- 29 Agosti 2010: 21:56
Ubinafsishaji
Mshiriki

Usichukue pumzi ya aliyeonewa

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam ufugaji.