Nyumba Nzuri katika Kijerumani, Mazungumzo ya Kukodisha Chumba

Hasan: Das ist zu teuer für mich .. Das kann ich nicht bezahlen.
(Hii ni ghali sana kwangu. Siwezi kuimudu.)

Katja: Und wie's hiermit? Zwei-Zimmer-Wohnung, Quadratmeter 36, Berlinerstraße, Euro 200 zimesalia. Ach nein, zu weit von hier.
(Vipi kuhusu hilo. Ghorofa ya vyumba viwili. Mita za mraba 36. Anwani; Berlinerstraße, Euro 200, baridi. Yo, hiyo pia, ni mbali sana kutoka hapa.)

Anna:Komm, schau mal mit. Hier: Ghorofa ya Modernes, Keine Tiere ...
(Angalia hapa pia… nyumba ya kisasa… Wanyama wa kipenzi wamekatazwa ..)

Hasan: Tiere?
(Mnyama?)

Katja: Pia Katzen und Hunde…
(Kwa hivyo paka na mbwa au kitu…)

Hasan:Acheni…..Tiere
(Ah mnyama ...)

Katja: Naja, hast du doch nicht?
(Una yoyote?)

Hasan: Nein
(Hapana)

Katja: Kaa Euro 200.
(Baridi hadi euro mia mbili)

Nico: Zimesalia Euro 200? Ilikuwa das ya kitanda?
(Je! Euro mia mbili inamaanisha baridi?)

Katja: Das heißt, die Miete für die Wohnung ist 200 Euro im Monat, ohne die Kosten für Elektrizität und Heizung.Pia joto ist inklusiv.
(Hii inamaanisha kuwa Euro 200 ni ada ya kukodisha tu. Hakuna gharama za umeme na joto. Kwa hivyo moto haujatengwa.)

Anna: Dann musst du etwa 70 Euro dazurechnen.
(Ongeza Euro 70 kwa kodi ya hii.)

Nico: Pia, insgesamt Miete 270 Euro im Monat?
(Hiyo ni, Euro 270 kwa jumla ikiwa ni pamoja na kodi.)

Katja: Richtig
(Haki)

Hasan: Das ist sehr viel.
(Hii ni sana, hata hivyo.)

Katja: Hasan, wie wäre es mit einer Familie?
(Hasan, vipi kuhusu kukaa na familia?)

Hasan: Eine Familia? Unataka meinst du das?
(Familia? Jinsi gani?)

Katja: Mtaalam zaidi wa siku Zimmer-in einem Haus bei einer deutschen Familie.Das ist billiger und du kannst dein Deutsch verbessern!
(Kwa mfano, unakodisha chumba na familia ya Wajerumani. Hii ni rahisi. Unaweza pia kuboresha Kijerumani chako.)

Hasan: Aber, das ist keine schlechte Idee.
              (Hili sio wazo mbaya.)

Katja: Ich telefoniere noch mit ein paar Freunden. Vielleicht weiß jemand ob ein Zimmer zu vermieten ist.
(Nitaita marafiki. Labda mtu anajua chumba cha kukodisha.)

Hasan: Utumbo. Dann bis gleich!
(Sawa. Tutaonana hivi karibuni.)

Hasan anaenda kwenye nyumba ambayo Katja alipatikana...

Hasan: Es ist so schön mkaribishaji!
(Hapa ni mahali pazuri)

Anton: Gefällt es dir Hasan?
(Uliipenda, Hasan?)

Hasan: Ja, es gefällt mir sehr utumbo.
(Ndio ninaipenda sana.)

Anton: Dann zeige ich dir das Haus. Pia, anakufa hier ist unser Wohnzimmer. Hutumia wahusika wa siku kumi na sita na leseni na Muziki.
(Basi wacha nikuonyeshe nyumba. Hii ndio sebule yetu. Tunakaa hapa jioni, soma vitabu, sikiliza muziki)

Anton: Kommt, kidogo. Hier ist die Küche.
(Njoo tafadhali, hii ni jikoni.)

Hasan: Schön
(Mzuri)

Anton: Hier essen wir auch. Schon um sieben Uhr geht es mit Frühstück los.
(Tunakula pia hapa kwa wakati mmoja. Tunakula kifungua kinywa hapa saa saba asubuhi.)

Hasan: Sehr früh!
(Mapema sana)

Anton: Richtig!
(Haki)

Anton: Kwa hivyo, hier sind unsere Schlafzimmer, hier ist die Toilette, das Badezimmer.
(Hii ni chumba chetu cha kulala, hapa kuna choo, na bafuni.)

Hasan: Je, ni Zimmer?
(Chumba kiko wapi?)

Anton: Eine Etage höher. Kommt mit.
(Moja ghorofani. Njoo.)

Hasan: Ja ja, ich komme…
(Sawa nakuja.)

Anton: Und das ist das Gästezimmer.
(Hiki ni chumba chetu cha wageni)

Hasan: Es ist ein sehr schönes Zimmer. Wie hoch ist die Miete?
(Hiki ni chumba kizuri sana. Gharama yake ni ngapi?)

Anton:Mmmm … ich weiss nicht. Ich muss Tine fragen. Vielleicht 100 Euro? Alikuwa meinst du?
(sawa, sijui. Lazima niulize Tine. Labda Euro 100? Unasemaje?)

Hasan: Oder ya joto imesalia?
(Je, ni moto au baridi?)

Anton: Joto, natürlich! Mit Heizung, pia anashikilia inklusiv.
(Ni moto, kwa kweli. Joto na kila kitu kingine kimejumuishwa.)