Nahau za Kijerumani na Methali za Kijerumani
Hadithi za Ujerumani na mithali
Pech haben: Sikuwa na bahati.
Ware haben Pech.Es regnet.
Hakuna mvua.
Das macht nichts: Hakuna madhara.
Ich habe nainen Bleistift.Das macht nichts.
Sina kalamu.
Es ist aus: Imefanyika, imekoma, imefungwa.
Endlich is a från Freundschaft.
(Hatimaye marafiki zao wamepita.)
Recht haben: Kuwa sahihi, kuwa sahihi.
Ich glaube, ni wird regnen. Ja, du haruja tena.
(Nadhani itakuwa mvua. Ndio, wewe ni sawa.)
Weg mussen: Kwenda, lazima.
Mchapishaji maelezo.
Ninaenda.
Nichts dafürkönnen: Hakuna chochote cha kufanya, kuwa bila kujali.
Hata hivyo, kama wewe, unaweza kufanya hivyo.
Siwezi kufanya chochote kama huna kazi.
Weg breast: Kulala, kunywa, kuchanganyikiwa, kuwa katika upendo.
Ich bin weg kwa ajili ya Galatasaray.
Ninapenda na Galatasaraya.
Von mir aus: Hali ya hewa ni nzuri kwangu, haijalishi.
Auf kufa Nerven gehen: Kugusa mishipa ya mtu, na kumfanya mtu awe na wasiwasi.
Fragen gehst du mir auf kufa Nerven.
(Unajikasirikia na maswali yako ya kijinga.)
Das Licht anmachen: Turning juu ya mwanga, kugeuka juu ya mwanga.
Vor sich haben: Kuwa na kitu cha kufanya.
Hata hivyo, huenda hata hivyo.
Nina mengi ya kufanya leo.
Katika Fint kommen: Kuwa na wasiwasi.
Dein Tatizo ni nicht katika Frage gekommen.
Tatizo lako halikutokea kamwe.
Unaweza kupendezwa na: Je, ungependa kujifunza njia rahisi na za haraka zaidi za kupata pesa ambazo hakuna mtu aliyewahi kufikiria? Njia za asili za kupata pesa! Aidha, hakuna haja ya mtaji! Kwa maelezo Bonyeza hapa
Mimi kuacha stehen: Kikwazo, mapambano.
Schule haben: Kuwa shule.
Hebu hair wir keine Schule.
Hatuna shule leo.
Eine Rolle spielen: Kuwa na jukumu, kuwa jukumu, kuwa muhimu.
Der Beruf aliongezea nguvu Rolle.
(Taaluma ina jukumu kubwa katika maisha.)
Nichts zu machen sein: Hakuna kitu cha kufanya.
Kuleta tun: Kuwa huzuni, kujisikia pole.
Im Kopf: Mkuu, akili, akili.
Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen.
(Huwezi kufanya akili.)
Mchapishaji maelezo: Nzuri kujua.
Je, sisi ni Mstari?
(Unajua kile mwalimu anasema?)
Es ist mir (dir, re) recht: Ni nzuri kwangu, sina wasiwasi.
Auf jeden (keine) Fall: Kwa hali yoyote, chini ya hali yoyote, hakika (kamwe), hakika, bila kujali nini.
Unter Umständen: Labda, ikiwa inafaa, kuanguka.
Schluß machen: Kumaliza, mwisho.
Katika nchi ya Minuten muhtasari Schluß machen.
(Una kumaliza kwa dakika mbili.)
Kurz und gut: Kwa kifupi, neno.
Auf den Gedanken kommen: Ili kufikia wazo.
Schwarz sehen: Kuwa na tamaa, si kuona mwisho mwisho.
Er ni salama.
(Ugonjwa sana, sioni mwisho kabisa.)
Katika Ruhe lassen: Acha mtu pekee.
Lass mich huko Ruhe!
Niache peke yake.
Nach Wie vor: Bafu ya zamani, jiwe la kale, kama hapo awali.
Chagua mahali: ili uweze kufanya hivyo, ili uweze, maharagwe kinywa.
Zu Ende gehen: Ili mwisho, mwisho.
Ersten Bonyeza kutoka Auf: Mtazamo wa kwanza.
Genug davon haben: kuvaa, kuvaa, kuwa na maudhui.
Nicht gefallen: Si kuangalia vizuri (afya).
Piga gerezani ya Vater nicht.
Sikujaona baba yangu vizuri leo.
Hebu oder morgen: Leo kesho.
Mchapishaji maelezo kwa njia ya Auto.
Leo nitaununua gari kesho.
Mchapishaji maelezo: Hebu angalia.
Kwa muda mfupi, je, wewe ni Kino kommt?
(Angalia kama anakuja kwenye sinema.)
Einigermassen: Sema, nzuri sana, ghorofani.
Ich weiss einigermassen.
Najua ni mbaya sana.
Keine Ahnung haben: Sijui.
Wohin ni gegangen? Hata hivyo, Ahnung.
Amekwenda wapi, sijui.
Zu tun haben: Kuwa kazi ya kufanya.
Ich habe viel zu tun.
(Kuna majina mengi.)
Zur Sache kommen: Kukata mfupi.
Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit.
(Kata mfupi, sina muda.)
Vor sich gehen: Kuwa, kutokea.
Wie der Unfall vor sich gegangen ist?
(Je! Ajali ilitokeaje?)
Einen Streich spielen: Ili kucheza mchezo kwa mtu.
Kwa mfano, mir einen Streich zu spielen!
(Usijaribu kutuliza!)
Vor Hunger sterben: Ili kufa kwa mateso.
Den Entschluss fassen: Kufanya maamuzi, kufanya maamuzi.
Auf diesem Wege: Njia hiyo, kwa njia hii, kwa njia hii.
Im Schneckentempo: Kutembea ngamia, kutembea kwa tembe.
Unaweza kupendezwa na: Je, inawezekana kupata pesa mtandaoni? Ili kusoma mambo ya kushangaza kuhusu kupata programu za pesa kwa kutazama matangazo Bonyeza hapa
Je, unashangaa ni pesa ngapi unaweza kupata kwa mwezi kwa kucheza tu michezo na simu ya rununu na unganisho la mtandao? Jifunze michezo ya kutengeneza pesa Bonyeza hapa
Je, ungependa kujifunza njia za kuvutia na za kweli za kupata pesa nyumbani? Unapataje pesa ukiwa nyumbani? Kujifunza Bonyeza hapa
Die Ohren spitzen: Ear fluff.
Den Kopf schütteln: Tikisa kichwa chake kwa maana ya 'Hapana', sio kukubali.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(Mwalimu anashusha kichwa chake.)
Hinter jemandem kila breast: Running nyuma ya mtu, kufuata mtu.
Di Männer sind hinter mir yake.
(Wavulana ni baada yangu.)
Miezi ya beiden: Moja ya mbili.
Jumuisha. Wähle za von beiden.
Chagua ama kijani au bluu.
Nicht ausstehen können: Kutokuwa na uwezo wa kupenda, si kupenda. Entschuldig kwa! Aber hakuweza kumtumikia Freunde nicht ausstehen. (Samahani! Lakini siwezi kupiga rafiki yako usiku huu)
Zur Welt kommen: Kuzaliwa, kuzaliwa.
Zu suchen haben: Kutafuta, kuwa kazi.
Je! Ulikuwa na jitihada?
Unafanya nini hapa?
Kukaa: Bikmak, kuwa kamili, haitoshi tena.
Von oben bis unten: Down, kabisa, kutoka kichwa hadi toe.
Mit Leib und Seele: Kwa nafsi nzima, kutoka kwa moyo.
Das isine Kunst: Sio hila, baba yangu hana.
Jemandem kufa Hand schütteln: Funga mkono wa mtu.
Gesi geben: Kushinikiza gesi, gassing.
Zu Ende sein: Ili kukomesha, mwisho.
Die Achseln zucken: Kuongeza mabega yako, shrug.
Weka kushoto: Weka neno lako.
Auf die leichte Schulter nehmen: Chukua kidogo, chukua rahisi, usipuuzie.
Bis ufa Ohren: Sana sana, sana.
Kuona lassen: Sio kufanya, kuacha kufanya.
Vor kurzem: siku chache zilizopita, kabla.
Auf Haar stimens: Kuwa sahihi.
Meine Ergebnisse stimens aufs Haar.
(Matokeo yangu ni sahihi.)
Majadiliano (schlechtes) Gewissen haben: Dhamiri ya kuwa walishirikiana (ma) k, moyo wa kuwa walishirikiana (ma) k.
Ila habe niinen na blojeni.Kuwezesha kuwasiliana na Gewissen.
Sikuwa na uongo kwa baba yangu, kwa hiyo nina furaha.
Ein für allemal: Hatimaye, mara ya mwisho.
Ein Auge zudrcken: Ili kuvumilia, si kuzuia.
Kwa mfano, tafadhali kuchagua, chagua orodha ya kuchagua.
(Mimi huvumilia, lakini hii ndiyo ya mwisho.)
Zu weit gehen: Kuwa sana, nenda mbele.
Runzeln ya Miti ya Die: Grimacing, kupunguza uso wako.
Schleudern: Skate, skate, toss.
Wie a der der Pistole geschossen: Kama maji.
Je, wewe ni Wörter wie der der Pistole geschossen sagen können.
Nicht mehr mitmachen: (sasa uulize) Si lazima iwe.
Klasse sein: Kuwa darasa la kwanza, kuwa nzuri, kuwa nzuri.
Mensch! Das Buch vita doch Klasse!
(Yahu, kitabu kilikuwa kizuri!)
Zur Mkono haben: Kuwa chini ya mkono wako, kuwa na.
Mit guten Gewissen: Amani ya akili, amani, faraja.
Nicht fertig werden: Mtu hawezi kusahau, wazo la akili daima ni sawa, sio nje ya biashara.
Eine Aufnahme machen: Kuchukua picha, kuchukua picha.
Platz machen: Eneo limefunguliwa.
Kreuz und quer: Kutoka upande kwa upande, kushoto kwenda kulia, juu na chini.
Jumatatu na da: Huko na huko, wakati mwingine, wakati mwingine.
Huwezi kuwa mheshimiwa siku hizi na da spazieren gegangen.
(Leo tumejisonga hapa na pale.)
Geld machen: Kufanya fedha, kufanya pesa nyingi.
Feierabend machen: Kumaliza, karibu, mwisho, kuvunja.
Wieder auf den Beinen sein: Sawa nyuma yako, kuweka mambo kwa usahihi;
Mit der Zeit: Baada ya muda, polepole.
Keinen Pfennig wert sein: Sio pesa.
Den Mund amesimama: Funga taya yake, funga, usifungue kinywa chake.
Du sollst den Mund halten!
(Funga!)
Ein Gesicht Mchapishaji maelezo Tage Regenwetter: Kuomba, kuwa vipande elfu kuanguka kutoka uso wako.
Panga ya Kidole machen: Kuwa mrefu, kuiba, kuiba.
Einen Bärenhunger haben: Wolf kuwa katika AC.
Los, Mutter! Ich habe na Bärenhunger.
Njoo, Mama!
Von Zeit zu Zeit: Mara kwa mara, mara kwa mara.
Jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: Si kusema neno kwa mtu yeyote, bila kutaja chochote.
… Treppen hoch wohnen: Kuketi kwenye ghorofa ya kwanza.
Mheshimiwa Tante wohnt drei treppen hoch.
(Shangazi anaishi kwenye sakafu ya tatu.)
Von etwas kann Rede sein: Kuwa nje ya swali, kuwa nje ya swali.
Mchapishaji maelezo na Mchapishaji maelezo unaweza Rede sein.
Siwezi kumwoa msichana huyu.
Sich Mühe geben: Caba kutumia, kuonyesha juhudi, kujaribu.
Mchapishaji maelezo Wito Erfolg.
(Jitihada inafanikiwa.)
Haikufa Länge ziehen: Panua.
Köpfchen haben: kuwa smart, kufikiriwa, kufanya kazi kichwa.
Jemandem imewekwa Gesicht sagen: Ili kumwambia mtu kitu cha uso (kinyume).
Jibu Blatt vor den Mund nehmen: Kubwa nyekundu katika kinywa chako, kuwa wazi.
Keinen Kidole rühren: Si kuhamisha kidole chako, si kugusa mkono wako, si kuingilia kati, kupuuza.
Es zieht: Kupiga, kuna mtiririko wa hewa.
Sich Rat holen: Kushauri shauri, kupata mawazo.
Mehr und mehr: Endelea, inaongezeka kwa kasi.
Ach! Lassen Sie doch! : Hebu Mwenyezi Mungu awe! Hakuna matumizi hata.
Im Grunde (genommen): Kwa kweli, ukweli ni, ingawa.
Sich etch den Kopf gehen lassen kamba, muda mrefu kutafuna.
Das ni kufa Frage: Tuhuma, haijulikani.
Kuweka Brot verdienen: Kufanya maisha, kupata chakula.
Katika Stürmen regnen: Kutoka kikombe kuwa tupu, kumwagilia (katika dhoruba).
Es gut mit jemandem meinen: Kuwa na kibali kwa mtu, kufikiri juu ya mambo mazuri juu yake.
Im Laufe der Zeit: Baada ya muda, polepole.
Zu sich kommen: Njoo wewe mwenyewe, ujikuta.
Geschmacksache: Ni suala la ladha.
Je, mimi ni Schokolade? Geschmacksache.
(Je, si kama chokoleti? Ni suala la ladha.)
Das ist keine Frage: Kwa kweli, bila shaka.
Dabei sein, nawas zu tun: (kazi) ya kufanya wakati huo.
Tag Tag Tag: Siku kwa siku, siku kwa siku.
Rücksicht nehmen: Kuzingatia, kuzingatia, kuchunguza.
Kutoka Munde dastehen: Agzi (mke) anakaa wazi.
Bei Laune breast: Kuwa katika hali nzuri.
Von Kopf bis Fuss: Chini, chini ya vidole.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Ili kupunguza uso wako, grimace.
Jemandem freistehen: Kuwa huru.
Da ist nichts dahinter: Kuwa wa maana, kuwa na maana.
Unter anderem: Mbali na hayo, badala ya hayo.
Recht behalten: Kuwa sahihi, kuwa sahihi.
Mchapishaji maelezo: Kuchukua rahisi, kupuuza, kupuuza.
Hivyo gut wie: Karibu, juu na chini.
Sich Gedanken msingi wa msingi.
Haya auf den Zähnen haben: Kuwa wajinga na wasiotii, kutoa majibu kinyume na kinyume.
Jemanden kofia ya gut: Sansi kuwa mahali, kuwa na manufaa.
Je, umekuwa na lame. Das Spiel una du gewonnen.
(Wewe ni bahati tena. Ulishinda mchezo.)
Ushirikie gesagt: Kati yetu, majadiliano kati yetu.
Jemandem zu dumm werden.
Einen guten Klang haben: Ili kufanya jina jema, kuwa maalumu.
Alle Hände voll zu tun haben: Kuwa na kazi nyingi sana, bila kuwa na muda wa kumfungua kichwa chake.
Dahinter steckt etwas: Kuwa kazi katika biashara.
Jemandem ein Licht aufgehen: Mwanga, kukamata, kuelewa katika akili yako.
Keine Nerven haben: Kuwa neva ya chuma.
Unter der Hand: Kwa siri, kwa siri.
An der Reihe sein: Kuwa wewe mwenyewe, kuja.
Vu neuem: Tena, kutoka kichwa kipya.
Es gut haben: Kuwa sansi, kuanguka juu ya nne zote.
Bis ins kleinste: Gusa maelezo mafupi zaidi.
Katika Hand Hand nehmen: Chukua.
Fürs nächste: Mara moja, kwanza, kwa sasa, kwa muda.
Jemanden nicht leiden können: Hawezi kuwa na risasi mtu.
Wafanyakazi wa mikono Herz: Sema ukweli (yin).
Ein langes Gesicht machen: Kukaa wazi, kushangaza, kupendeza.
Im Nu: Mara moja, kwa ghafla, mpaka ikawa.
Zu guter Letzt: Yote haya haitoshi, mwishoni.
Farasi - und Beinbruch: Bahati nzuri! Wacha iwe wazi.
Von heute auf morgen: Muda mfupi sana.
Sich das Leben nehmen: kujiua.
Hin mussen: Una kwenda, una kwenda.
Den Verstand verlieren: Nenda mbinguni, potea, itapunguza, pata baridi.
Die Ruhe verlieren: Kuwa msisimko, kupoteza utulivu wako.
Von oben herab: Kutoka juu, pua hadi kichwa.
Mchapishaji maelezo ya oben herab an.
(Anaangalia juu kwa kila mtu.)
Den Kopf hängenlassen: Kuwa hasira sana, kuchanganyikiwa.
Ficha hapa: Haraka, haraka, kwa haraka.
Etwas im Griff haben: Njoo, uwe toy.
Erschlagen sein: Kurudi Saskin, kufa kwa uchovu.
Jemandem katika kufa Arme laufen: Wewe kuja, wewe kukutana na mtu kwa bahati.
Nawa auf der Zunge haben: Kuwa katika ncha ya ulimi wako, kuwa juu ya kusema.
Schlange stehen: Kusimama kwenye foleni, kusubiri kwa mstari.
Einen Strich unter etwas ziehen: Ili kuteka mstari mwembamba chini ya kitu, fanya mwisho.
Feine Ohren haben: Masikio yake kuwa mashimo, kuwa macho.
Mit Mann und Maus: Jumla, wote pamoja.
Mchapishaji maelezo: Kuwa na nguvu.
Auf der Hand liegen: Kuwa na uhakika, kuwa wazi.
Jemanden jumla ya hatari: Sasirmak, inaonekana.
Moto na moto wa moto: Kuwa msisimko, homa, cosmak.
Jemandem kufa Augen öffnen: Fungua macho ya mtu.
Grüne Welle: Mchanganyiko wa kijani, mwanga wa kijani (daima hutokea mwanga wa kijani.)